Ах, эти ностальгические звуки! В начале 90-х на центральном рижском рынке можно было почувствовать себя героем мелодрамы: идёшь себе между рядами киосков, а вокруг — одна и та же душещипательная мелодия. Звучит она так, будто кто-то решил устроить соревнование по синхронному рыданию.
Из первого киоска — патетика в разгаре, из второго уже начинают затухать скрипки, а из третьего — снова самое начало. И так по всей улице! Говорят, даже продавцы картошки и покупатели капусты не могли сдержать слёз.
А я вот слушать эту композицию не могу — наверное, потому что у меня музыкальный вкус более жесткий, чем у брата-барабанщика на свадьбе.
Эта мелодия — «Chi Mai» — стала настоящим саундтреком к жизни многих людей. Кстати, мало кто знает, что она была написана задолго до того, как Жан-Поль Бельмондо стал крутым парнем в фильме «Профессионал». Композитор Эннио Морриконе вдохновлялся адажио Иоганна Себастьяна Баха! Представьте себе: классика и спагетти-вестерн в одном флаконе.
Ну а потом эта тема обрела своё имя и форму в фильме «Маддалена», где рассказывалась история любви женщины и священника — ну прямо мыльная опера 70-х с нотками запретного плода.
Итальянское выражение «Chi Mai» переводится примерно как «кто-либо когда-либо», но с таким оттенком досады и разочарования, будто вы случайно пролили кофе на новую рубашку перед важной встречей. Интересно, что актриса Лиза Гастони настолько прониклась этой мелодией, что даже записала её в виде песни. Если бы я был итальянцем того времени, то точно бы заплакал вместе с ней… или хотя бы закашлялся от переизбытка эмоций.
Англичане тоже не остались в стороне: мелодия звучала в сериалах вроде «Замок англичанина» и даже взобралась на второе место британских чартов! Я впервые услышал её именно там в далёком 1981 году по BBC World Service — тогда ещё думал: «Вот это да!
Вот это музыка!» Но настоящая слава пришла после появления этой темы в фильме «Профессионал», где Бельмондо сражался со злодеями под звуки скрипок и гитарных переборов. По слухам, именно он настоял на использовании этой музыки — видимо, хотел добавить драматизма своим трюкам.
В СССР фильм появился только в 1990 году (ну знаете, бюрократия советская), но зато сразу закрепил за Бельмондо статус главного мачо отечественного киноэкрана.
Аранжировка мелодии немного изменилась по сравнению с версией из «Маддалены», но никто особо не жаловался – ведь главное было настроение!
Прошло много лет, и вот уже 2021 год – национальная церемония прощания с Жаном-Полем Бельмондо в Париже сопровождалась именно этой мелодией. Представьте: люди стоят скорбят под звуки знакомой всем композиции… А теперь внимание! Для большинства французов «Chi Mai» ассоциируется вовсе не с великим актёром или драматической историей любви священника и женщины… а с рекламой собачьего корма! Да-да, представьте себе: душераздирающая музыка сопровождает рекламу еды для псов – от этого я испытал легкий шок.
Можно сказать, что собаки теперь тоже знают толк в хорошей музыке!
Если честно, вся эта история напоминает мне анекдот: приходит мужик к психотерапевту и говорит – доктор, меня всю жизнь преследует одна мелодия! Терапевт спрашивает – какую? Мужик отвечает – ту самую печальную песню из рекламы собачьего корма… Ну что ж поделать?
Иногда жизнь играет свою музыку самым неожиданным образом!